Trabalho final Fabiana- lingua Krenak

"Conhecendo os Povos Indígenas no Brasil Contemporâneo".

A língua Krenak é bastante interessante  e conhecer o diferente nos ensina a lidar com ele.

Krenak

Crenaque, Crenac, Krenac, Botocudos, Aimorés, Krén

Krenák

UF / País População Fonte/Ano MT, MG, SP 350 Funasa 2010

.

Nome e língua

Os Krenák ou Borun constituem-se nos últimos Botocudos do Leste, nome atribuído pelos portugueses no final do século XVIII aos grupos que usavam botoques auriculares e labiais. São conhecidos também por Aimorés, nominação dada pelos Tupí, e por Grén ou Krén, sua auto-denominação. O nome Krenák é o do líder do grupo que comandou a cisão dos Gutkrák do rio Pancas, no Espírito Santo, no início do século XX. Localizaram-se, naquele momento, na margem esquerda do rio Doce, em Minas Gerais, entre as cidades de Resplendor e Conselheiro Pena, onde estão até hoje, numa reserva de quatro mil hectares criada pelo SPI, que ali concentrou, no fim da década de 20, outros grupos Botocudos do rio Doce: os Pojixá, Nakre-ehé, Miñajirum, Jiporók e Gutkrák, sendo este o grupo do qual os Krenák haviam se separado.

Os Krenák pertencem ao grupo lingüístico Macro-Jê, falando uma língua denominada Borun. Apenas as mulheres com mais de quarenta anos são bilíngües, enquanto os homens, jovens e crianças de ambos os sexos são falantes do português. Nos últimos três anos vêm envidando esforços para que as crianças voltem a falar o Borun.

Vocabulário da língua crenaque / Krenak

água           - munhâm

arroz          - maráut

anta           - ucmãrã

antebraço      - quenigré

assoviar       - uãn

amanhã         - ambim (?)

abelha         - potáil

azul           - conhárãm

amarelo        - mãgrãrã

arco           - nêm

besouro        - princãohão

boi            - mbococri

batoque labial - gumé

batoque auricular - metók

buraco         - má

barba          - jac-jêc

braço          - anhinom

barriga        - cuâm

brigar         - nacuâm

beijar         - con-uãm

banhar-se      - quijoum

bico            - condjum (dente de pássaro)

branco         - jirûm

borboleta      - djaquequêc

bom, gostoso   - lehé (h aspirado)

boca           - nutchmá

comer          - tin (tin mangút)

comida         - mangút

comer          - mangút

café           - mierím

chuva          - munhâm (água)

canoa          - djoncát

cachimbo       - coát

casca          - cát (tchôn-cat - casca de pau)

cana           - gumim

cobra          - djuquerí

cabelo         - crêne-qué

cabeça         - crêne

coxa           - mac

costelas       - crin-dâ

céu            - tarú

cantar         - angrín

capoeira (pássaro) - ará-rát

correr         - jaquim (?), aprami (?)

cozinhar       - quinhim-qui-tót

comprar        - tiquijum-anuc

couro          - tchin-cat

calor          - húhú

cigarro        - cúm-tuhum

cera de abelha - handéa

chora          - pãuc

criança        - crúc-não

cavalo         - crêm-djum

certo, direito - lehé

dente          - djúm

dedos da mão   - páo-jim

dedos do pé    - páu-jim-kit

dormir         - tin-u-me (?)

defecar        - tin-mão-aúc (?)

dar            - japú-im-uc

deus           - tupan

dinheiro       - glin-glin

dançar         - tarum-grim

esperar        - djirá

excremento     - pác-pác

estrela        - ét-ét

estou com fome - tingorám (informou-nos Crembá que tingoram significa: barriga vazia; logo, pode-se traduzir tenho fome; tin significa comer)

fogo           - djompég

flor           - amingegit

foice          - crequedãm

feijão         - djantá

formiga        - pric

flecha de taquara - uajíc

falar          - au

frio           - amburúm

fique quieto   - tóp (tóp-tunum)

filho          - cruc (minhúc cruc - meu filho)

faca           - crác

gavião         - õ-õ

grande         - djipacjou (antítese de ton-ton)

galo           - ahn-ahn

habitação, casa - quijêm

homem civilizado - carahy

homem          - gnuck

ir, andar etc. - patchiá

índio          - borúm

jacaré         - ôré

joelho         - cric-irí

lagarto, calango - gârárá, djucurê

lagartixa      - gatâm

língua         - jitióc

lua            - monhác

muito          - inhauít e utí

mocinha        - djocâna

matar          - coêm

milho          - uatí

machado        - grapó

mosquito       - uim

mosquito grande - acuám

mutuca         - pram

muriçoca       - potá

mãe            - kidjônpou

mandioca       - impingí

montanha de pedra - cráctacrúc

mulher         - nhorá

mão            - páo (dorso da mão - paókmutnhá; palma da mão - paokmem)

morder         - nikaráép

morrer         - cõem

manhã          - ten-brand

meu            - minhúc

mamão          - glót

melão-de-são-caetano - pôrará

mel de abelha  - bijacãna

moço, novo     - orag (nhanhic maquinhãm, juquinim órag - nhanhic é velho, juquinim é moço)

macaco         - cupirig

não            - nuc

nambu          - abmarãã

nariz          - djin

nádega         - jotâin

nuvens         - tarú-temré

ninho          - quijêm (bacana-quijêm - ninho de passarinho)

noite          - ambim

olhos          - quitáum

orelha         - nhêm-nhôm (nhêm-nhôm-má - buraco da orelho)

onça           - cuparág

pouco          - potíc

pau            - tchôm

pedra          - tacrúc

pai            - djicâna

porco          - coré

peixe          - ambóc

papagaio       - uãcuãn

pomo-de-adão   - aó-ão

pequeno        - tón-tón

peito de homem - catchió-jéc

perna          - marãú

pé             - páo-djá

pescar         - ambóc-joq-jeq (peixe pegar)

pulga          - tun

preto          - hím (h aspirado)

parecer, semelhar-se - tang (tang jacuhy - parece-se com jacuhy)

pente          - crêm-curam

queixo         - jaq-jét

rato           - tonmetnát

rapadura       - craftú

rosto, semblante - quitóm

rabo           - quijúc

roxo           - amjút

ruim, mau      - tón

sapo           - haôp, tchiáp

socó           - rauc-rauc

sobrancelhas   - crenqué (cabelo)

seio           - porác

sol            - tépôu

sentar-se      - rép

sabugo de milho - uatí-páo (pau do milho)

terra          - nác

tucano         - curútchiá

trem de ferro  - joncát-nac (canoa da terra)

trovão         - tarutecrêm

tarde          - terán

urinar         - mijauc (port.?)

unha           - creng-hât

umbigo         - nhanhíc

urucu          - jocrêne

venta          - jin-ma-an

vento          - ourú

veado          - bocrím

vermelho       - brucúcú

velho          - maquinhâm

zangado        - jaquijêm

Muitas das nossas palavras já são empregadas correntemente, porém muito deturpadas e com pronúncia muito viciada.
[...]
A lista abaixo encerra alguns termos que exemplificam o modo de pronunciar dos crenaques.

lápis - rápis (com r brando)

papel - papé

relógio - reróge (com r brando)

não - nã-õ

chumbo de caça - tchiúmb

pólvora - pórv

dr. Lobo - tótó rôb

general Rondon - djinirá Rondáo

engenhoca para moer cana - inhóca

enxada - intxád

fumo - cúmo

minhoca - minhóc

peixe - pêtx

farinha - porín

açúcar - txúca

carne - câne

prégo - priêg

boi - mboi

galo, galinha - garín

abacaxi - macaxy

banana - manâna

botina - mutína

bonito - muníto

Marcelino - Matiríno

Estanislau - Taniráu

patrimônio - patelemône

amanhã - manhã

domingo - duminga

Vitória (capital do Espírito Santo) - Vitóre

espingarda - pingarda

bornal - borná

passarinho - patxarím

governo - gouvên

Rio de Janeiro - rí-djanê

Fonte: ABREU, S. Fróes. Os índios crenaques (botocudos do rio Doce) em 1926. Revista do Museu Paulista, tomo XVI, São Paulo, 1929, p. 594-600

Fontes:

http://pib.socioambiental.org

Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  < nicolai@indios.info; indiansbrazil@gmail.com > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 Postado por: Fabiana Das Dores de Lima